November 1, 2009
¿Cómo estás? en Mandarín.
A los pocos días de llegar a Beijing, una cajera de Wal-Mart me preguntó cuando me estaba cobrando:
Buenas tardes, usted, ¿ya comió?
…yo no supe qué responder, ¿por qué era de su incumbencia? me quedé con cara de extranjera perdida (la única cara que tenía cuando llegué a China). Ella no insistió en la pregunta y siguió pasando mis víveres por la caja de salida.
Pero, esto qué tiene que ver con el título, pues así te preguntan los chinos cómo te sientes, si te encuentras bien: ¿ya comiste?
你吃饭了吗？
nǐ chīfàn le ma?
La respuesta más común es:
吃饭了
chīfàn le
Comí.
Ahora sí, a comunicarse en Mandarín.
- 你吃饭了吗？
Foto: China Visual.
